0-004

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

--- 0-004 [2026/07/12 09:19] – ssio2
+++ 0-004 [2026/07/12 09:24] (현재) – ssio2
@@ 줄 23: / 줄 23: @@
 \_공(公)의 휘(諱)는 수평(守平)이요 자(字)는 언함(彦銜)이니, 성은 황씨(黃氏)요 계통은 평해(平海)에서 나왔다. 국초(國初) 개국공신(開國功臣) 평해군(平海君) 희석(希碩)이 공에게 7대조가 된다.\\
-\_고(考, 부친)는 통훈대부(通訓大夫) 행강서현령(行江西縣令) 임(任)이요, 조(祖)는 통훈대부 행진해현령(行鎭海縣令) 윤리(允利)요, 증조(曾祖)는 통정대부(通政大夫) 행예조참의(行禮曹叅議) 곤(坤)이다.\\
+\_아버지는 통훈대부(通訓大夫) 강서현령(江西縣令)을 역임(行)하신 임(任)이요, 할아버지는 통훈대부 진해현령(鎭海縣令)을 역임(行)하신 윤리(允利)요, 증조(曾祖)는 통정대부(通政大夫) 예조참의(禮曹叅議)을 역임(行)하신 곤(坤)이다.\\
-\_강서공(江西公, 부친 任)이 증(贈) 이조참판(吏曹叅判) 행청풍군수(行淸風郡守) 김사원(金士元)의 딸에게 장가들어 공을 낳았다.\\
+\_강서공(江西公, 부친 任)이 증(贈) 이조참판(吏曹叅判) 청풍군수(淸風郡守)을 역임(行)하신 김사원(金士元)의 딸에게 장가들어 공을 낳았다.\\
 \_공은 천성이 돈후(敦厚)하여, 어버이를 섬김에 정성으로 하고 종족과 화목하게 지내니, 향당(鄕黨)과 종족(宗族) 가운데 원망하거나 미워하는 이가 하나도 없었다.\\
@@ 줄 35: / 줄 35: @@
 \_이씨는 공보다 30년 뒤인 만력(萬曆) 무인년(戊寅年, 1578) 9월 11일에 역시 병으로 별세하니 향년 81세였다. 공의 오른쪽 곁에 장사지냈다.\\
 \\
-\_명(銘)하여 이르되:
+\_명(銘)하여 이르되:\\
-한 벼슬이 겨우 미쳤으나 그 덕에는 차지 못하였네.\\
+一命纔及 한 벼슬이 겨우 미쳤으나 \\
-선을 행하면 상서가 내리나니, 후손이 복을 받으리라.
+不滿其德 그 덕에는 차지 못하였네.\\
+作善降祥 선을 행하면 상서가 내리나니, \\
+後昆膺福 후손이 복을 받으리라.\\
 \_\_(Claude 번역, Sonnet5, 2026/07/12)
 </typo>
 </WRAP>

0-004.txt · 마지막으로 수정됨: 2026/07/12 09:24 저자 ssio2