차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- c32-018 [2025/06/07 13:36] – 만듦 ssio2
+++ c32-018 [2025/06/08 17:11] (현재) – ssio2
@@ 줄 3: / 줄 3: @@
 <typo ff:'한양해서'; fs:1.2em; lh:1.5em>
 \_**취적헌선생황한성묘갈명(取適軒先生黃漢成墓碣銘)**\\
-\_취적헌황공(取適軒黃公)은 즉 호성훈정략장군만휴당휘귀성공(扈聖勳定略將軍晚休
+\_취적헌(取適軒) 황공(黃公)은 즉 호성훈(扈聖勳) 정략장군(定略將軍)
-堂諱貴成公)의 제(弟)라。백공(伯公)은 지용이 겸전하여 천하사를 담당할 재지를 가
+만휴당(晩休堂) 휘(諱) 귀성(貴成) 공(公)의 제(弟)라. 백공(伯公)은 지용이
-졌으며 계공(季公)은 경학을 배워 세속을 벗어나 초연한 이상을 가졌으므로 지금
+겸전하여 천하사를 담당할 재지를 가졌으며 계공(季公)은 경학을 배워 세속을
-향인들이 흠모마지않는다.
+벗어나 초연한 이상을 가졌으므로 지금 향인들이 흠모마지 않는다.\\
-백공은 류문충공서애선생(柳文忠公西崖先生)을 도와 임진왜란에 많은 계책과 계
-획을 진언하고 저석지중(矢石之中)에 동분서주하더니 무술(戊戌)년에 이충무공(李忠
-武公)이 남해에서 순국하니 문충공(文忠公)의 명을 받들어 대신 조전(吊奠)을 드리
-고 그 질완분체씨(姪莞芬諸氏)로 더불어 동심치상(同心治喪)하였다. 그 후로 벼슬을
-그만두시고 고향에 은거하시니라。
-계공(季公)은 원래 명예와 공리에 뜻이 없어 취적헌(取適軒)이라 당에 현액을 걸
+\_백공은 유문충공(柳文忠公) 서애선생(西崖先生)을 도와 임진왜란에 많은 계책과
-고 백공(伯公)을 모시고 산수간을 소요하며 형제담락(兄弟湛樂)으로 자연의 신비에
+계획을 진언하고 시석지중(矢石之中)에 동분서주하더니 무술(戊戌)년에
-심회를 새롭게하더니 몰후 三百四十五년에 그의 十六세손 길영(吉永)이 족숙 중기
+이충무공(李忠武公)이 남해에서 순국하니 문충공(文忠公)의 명을 받들어 대신
-(重起) 응기(應起)로 더불어 그 五대조 문원씨(文源氏)의 찬한 유사를 기록하여 문중
+조전(吊奠)을 드리고 그 질(姪) 완(莞) 분(芬) 제씨(諸氏)로 더불어
-부로(父老)의 명을 받들고 내게와서 비문을 문의하거늘 나같은 견문이 없는사람이
+동심치상(同心治喪)하였다. 그 후로 벼슬을 그만 두시고 고향에 은거하시니라.\\
-어찌 중임을 맡으리오누차 사피하였으나 특히 평일에 승모하기를 오래하던바라
-피치못하여 이에 취적헌선생(取適軒先生)을 쓰노라。
-삼가 살피건대 공의 휘는 한성(漢成)이요 초휘(初諱)는 한영(漢榮) 자는 치탁(致濯)
-이니 평해인(平海人)이라。삼도관찰사(三道觀察使) 휘천계공(諱天繼公)의 세손이
-요 고조는 선교랑휘문수(宣敎郎諱文壽)요 증조는 진사장사랑휘종사(進士將仕郎諱從
-仕)이요 조는 생원승의랑휘맹춘(生員承議郎諱孟春)이요 고는 통훈대부휘희손(通訓
-大夫諱熙孫)이요 비(妣)는 의성김씨천응(義城金氏天應)의 녀라。
-중종계측(中宗癸丑)에 공이 인금동(仁今洞)에서 생하니 천성이 돈후하고 자질이
-화순강명(和順剛明)하며 학문을 좋아하여 시문을 잘하고 경학에 깊은 이해가 많으
-며 구원(邱園)에 은거하여 등산과 낚시를 즐기며 이와같은 은거생활을 도리어 자랑
-삼고 유유자적하여 고인(古人)의 높은 뜻이 있더니 선조갑진(宣祖甲辰)년에 침소에
-서 고종하니 향년이 六十二세라。
-묘는 팔왕동술좌지원(八旺洞成坐之原)이요 배(配)는 의성김씨진구(義城金氏鎮九)
+\_계공(季公)은 원래 명예와 공리에 뜻이 없어 취적헌(取適軒)이라 당에 현액을
-의 녀이니 공보다.. 五년 후에 졸하고 묘는 공의 묘에 부봉(해封)하였다. 남을 두었
+걸고 백공(伯公)을 모시고 산수간을 소요하며 형제담락(兄弟湛樂)으로 자연의 신비에
-는데 세림(世淋)이니 전사(進士)이다. 문행이 저명하며 자(子)로 용서(龍瑞)를 생하니
+심회를 새롭게 하더니 몰후 345(三百四十五)년에 그의 16(十六)세손 길영(吉永)이
-생원(生員)이요 생원이 드람을 두니 장은 유관(有觀)이요 차는 유직(有直)이라. 이하
+족숙 중기(重起) 응기(應起)로 더불어 그 5(五)대조 문원(文源)씨(氏)의 찬한 유사를
-는 다 기록하지않는다.
+기록하여 문중 부로(父老)의 명을 받들고 내게 와서 비문을 문의하거늘 나같은 견문이
-오
+없는 사람이
-장하게도 공께서는 많은 시문을 남기셨지마는 후인들이 이를 선양(宣揚)치 못하
+어찌 중임을 맡으리오. 누차 사피하였으나 특히 평일에 승모하기를 오래하던 바라
-고 화재(火災)로 소실하고 말았으니 통탄해 마지않는다.그러나 이것이 공에게 무슨
+피치 못하여 이에 취적헌(取適軒) 선생(先生)을 쓰노라.\\
-손익이 되리요. 그 고상한 인품과 치조를 가히 천재지하(千載之下)에서도 우러러 추
-상할 수 있도다. 이어서 명(銘)하노라
-江山鍾毓文武一庭(강산총육문무일정) 강산의 정기가 모여서 문무가 한 가정에 났도다.
-世道榛棘抱器潛靈(세도신극포기장령) 세태인심의 가시밭같이 험난하여 큰 포부를 품
-고도 영광(靈光)을 감추었네。
-于堂于軒熒熒兩星(우당우헌형형양성) 만휴당(晚休堂)과 취적헌(取適軒) 형제분 두 별이
-크게 빛났으니
-敦掩其光有德必馨(수업기광유덕필향) 누가 감히 빛을 가리우리 덕있는 향기는 기리 전
-하리라
-高尚其事聳立亭亭(고상기사옹립정정) 고상한 그 유적이 높이높이 솟아있어
-鬱攸何傷彤筆愈青(을유하상동필유청) 문헌이 소실되었은들 어떠하리 무공과 문학이
+\_삼가 살피건대 공의 휘는 한성(漢成)이요 초휘(初諱)는 한영(漢榮) 자는
-청사(靑史)에 빛났으니
+치탁(致濯)이니 평해인(平海人)이라. 삼도관찰사(三道觀察使) 휘(諱) 천계(天繼)공의
-後人必式宜作範型(후인필식의작범형) 후인에게 법식이 되어 마땅히 모범이 될지니라。
+(八)세손이요 고조는 선교랑(宣敎郞) 휘(諱) 문수(文壽)요 증조는 진사(進士)
-後學 鎮川 宋基植謹撰
+장사랑(將仕郞) 휘(諱) 종사(從仕)이요 조는 생원(生員) 승의랑(承議郞)
+휘(諱) 맹춘(孟春)이요 고는 통훈대부(通訓大夫) 휘(諱) 희손(熙孫)이요
+비(妣)는 의성김씨(義城金氏) 천응(天應)의 여라.\\
+\_중종(中宗) 계측(癸丑)에 공이 인금동(仁今洞)에서 생하니 천성이 돈후하고 자질이
+화순강명(和順剛明)하며 학문을 좋아하여 시문을 잘하고 경학에 깊은 이해가 많으며
+구원(邱園)에 은거하여 등산과 낚시를 즐기며 이와같은 은거생활을 도리어 자랑삼고
+유유자적하여 고인(古人)의 높은 뜻이 있더니 선조(宣祖) 갑진(甲辰)년에 침소에서
+고종하니 향년이 62(六十二)세라.\\
+\_묘는 팔왕동(八旺洞) 술좌지원(成坐之原)이요 배(配)는 의성김씨(義城金氏) 진구(鎭九)의
+여이니 공보다 5(五)년 후에 졸하고 묘는 공의 묘에 부봉(祔封)하였다.
+(一)남을 두었는데 세림(世淋)이니 진사(進士)이다. 문행이 저명하며 자(子)로 용서(龍瑞)를 생하니
+생원(生員)이요 생원이 2(二)남을 두니 장은 유관(有觀)이요 차는 유직(有直)이라.
+이하는 다 기록하지 않는다.\\
+\_장하게도 공께서는 많은 시문을 남기셨지마는 후인들이 이를 선양(宣揚)치 못하고
+화재(火災)로 소실하고 말았으니 통탄해 마지않는다. 그러나 이것이 공에게 무슨
+손익이 되리요. 그 고상한 인품과 지조를 가히 천재지하(千載之下)에서도 우러러
+추상할 수 있도다. 이어서 명(銘)하노라.\\
+\\
+江山鍾毓(강산종육) 강산의 정기가 모여서 \\
+文武一庭(문무일정) 문무가 한 가정에 났도다.\\
+世道榛棘(세도신극) 세태인심의 가시밭 같이 험난하여\\
+抱器潛靈(포기장령) 큰 포부를 품고도 영광(靈光)을 감추었네.\\
+于堂于軒(우당우헌) 만휴당(晩休堂)과 취적헌(取適軒) 형제분\\
+熒熒兩星(형형양성) 두 별이 크게 빛났으니.\\
+敦掩其光(수업기광) 누가 감히 빛을 가리우리 \\
+有德必馨(유덕필향) 덕 있는 향기는 길이 전하리라.\\
+高尚其事(고상기사) 고상한 그 유적이 \\
+聳立亭亭(용립정정) 높이높이 솟아있어.\\
+鬱攸何傷(울유하상) 문헌이 소실되었은들 어떠하리\\
+彤筆愈青(동필유청) 무공과 문학이 청사(靑史)에 빛났으니.\\
+後人必式(후인필식) 후인에게 법식이 되어 \\
+宜作範型(의작범형) 마땅히 모범이 될지니라.\\
+\\
+\_\_후학(後學) 진천(鎭川) 송기식(宋基植) 근찬(謹撰)
 </typo>
 </WRAP>