| 양쪽 이전 판이전 판다음 판 | 이전 판 |
| p-001 [2026/05/16 12:14] – ssio2 | p-001 [2026/05/16 13:36] (현재) – ssio2 |
|---|
| 등은 군수님(城主)((성주(城主): (국어사전) 조상의 무덤이 있는 지방의 수령) | 등은 군수님(城主)((성주(城主): (국어사전) 조상의 무덤이 있는 지방의 수령) |
| (閤下)((합하(閤下): 정일품 벼슬아치를 높여 부르던 말))께 글을 올립니다.\\ | (閤下)((합하(閤下): 정일품 벼슬아치를 높여 부르던 말))께 글을 올립니다.\\ |
| | \\ |
| \_엎드려 생각하니 저희들(民等)((민등(民等): 본인을 지칭))의 선조인 한(漢)나라 | \_엎드려 생각하니 저희들(民等)((민등(民等): 본인을 지칭))의 선조인 한(漢)나라 |
| 학사공(學士公) 휘(諱)((휘(諱): 돌아간 조상이나, 높은 어른의 이름)) | 학사공(學士公) 휘(諱)((휘(諱): 돌아간 조상이나, 높은 어른의 이름)) |
| 낙(洛)은 한(漢)나라 광무(光武)황제 건무 4년(建武 4年)((건무4년(建武4年): 서기 28년, 무자(戊子), 신라(新羅) 유리왕(瑠璃王) 5년))(=서기 28년, 신라 유리왕 5년)에 구대림(丘大林) 장군(將軍)과 같이 동국(東國)(=신라(新羅))으로 오셔서 우리 군(本郡) 월송(月松)에 사셨으니 팔도(八道)(=전국(全國)) 기성(箕城)(=평해) 황씨(黃氏)의 시조(始祖)이십니다.\\ | 낙(洛)은 한(漢)나라 광무(光武)황제 건무 4년(建武 4年)((건무4년(建武4年): 서기 28년, 무자(戊子), 신라(新羅) 유리왕(瑠璃王) 5년))(=서기 28년, 신라 유리왕 5년)에 구대림(丘大林) 장군(將軍)과 같이 동국(東國)(=신라(新羅))으로 오셔서 우리 군(本郡) 월송(月松)에 사셨으니 팔도(八道)(=전국(全國)) 기성(箕城)(=평해) 황씨(黃氏)의 시조(始祖)이십니다.\\ |
| | \\ |
| \_신라(新羅) 때 부터 고려(高麗)를 거쳐오는 동안에 누차 난리를 겪어서 묘소(墓所)를 실전(失傳)했으므로 옛터(遺墟地)에 단을 설치하고(設壇) 비석(碑石)을 세우고, 본 고을(本邑)에 사는 자손(子孫)들이 매년 시월(十月) 중정일(中丁日)에 향(爇香)((설향(爇香): 원문에는 [殿/灬]로 되어 있으나 불사를 설(爇로) 함))을 피우고 제사(祭祀)를 지낸 지가 이미 몇 백년이나 되었으며, 상향축문(常享祝文)에 이르기를 “중조옥패(中朝玉佩((패(佩): 원문에는 패(珮)로 씀)) 부해이동(桴海而東)이니 극개극창(克開克昌) 만세위종(萬世爲宗)이오”, 즉 “중국(中國) 조정(朝政)에서 벼슬하다가, 뗏목을 타고 바다를 건너 동(東)쪽으로 와서, 가문을 여시고 번창하게 하였으니, 만세(萬世)의 조종(祖宗)입니다”라고 했으니, 후손(後孫)으로서 추모(追慕)하고 존경(尊敬)함이 당연합니다.\\ | \_신라(新羅) 때 부터 고려(高麗)를 거쳐오는 동안에 누차 난리를 겪어서 묘소(墓所)를 실전(失傳)했으므로 옛터(遺墟地)에 단을 설치하고(設壇) 비석(碑石)을 세우고, 본 고을(本邑)에 사는 자손(子孫)들이 매년 시월(十月) 중정일(中丁日)에 향(爇香)((설향(爇香): 원문에는 [殿/灬]로 되어 있으나 불사를 설(爇로) 함))을 피우고 제사(祭祀)를 지낸 지가 이미 몇 백년이나 되었으며, 상향축문(常享祝文)에 이르기를 “중조옥패(中朝玉佩((패(佩): 원문에는 패(珮)로 씀)) 부해이동(桴海而東)이니 극개극창(克開克昌) 만세위종(萬世爲宗)이오”, 즉 “중국(中國) 조정(朝政)에서 벼슬하다가, 뗏목을 타고 바다를 건너 동(東)쪽으로 와서, 가문을 여시고 번창하게 하였으니, 만세(萬世)의 조종(祖宗)입니다”라고 했으니, 후손(後孫)으로서 추모(追慕)하고 존경(尊敬)함이 당연합니다.\\ |
| | \\ |
| \_또 다행스럽게도 바닷가의 모래톱(沙汀)((사정(沙汀): 바닷가의 모래톱))에 낙락장송(落落長松)이 빽빽이 울창해서 설단(設壇)한 비각(碑閣)의 울타리(垣墻)((원장(垣墻): 울타리))가 비바람(風雨)의 피해(被害)를 막아서 다년간 무너지는 걱정이 없었는데 근래(近來)에 와서 푸른나무의 붉은 껍질과 긴 가지의 많은 솔잎이 점점 도끼와 낫(부근(斧斤) )으로 침해(侵害)를 입어서 민둥산에 이르렀습니다. 저희들(民等)이 보호(保護)하고 있는 선조(先祖)의 단(壇)과 비각(碑閣)은 오직 이 소나무가 유구(悠久)하게 있어야만 하는데 그 형편을 어쩔 수 없는지라 지금 생각하니 송추(松楸)((송추(松楸): 산소(山所) 둘레에 심는 나무를 통틀어 일컬음. 주로 소나무와 가래나무를 심음)) | \_또 다행스럽게도 바닷가의 모래톱(沙汀)((사정(沙汀): 바닷가의 모래톱))에 낙락장송(落落長松)이 빽빽이 울창해서 설단(設壇)한 비각(碑閣)의 울타리(垣墻)((원장(垣墻): 울타리))가 비바람(風雨)의 피해(被害)를 막아서 다년간 무너지는 걱정이 없었는데 근래(近來)에 와서 푸른나무의 붉은 껍질과 긴 가지의 많은 솔잎이 점점 도끼와 낫(부근(斧斤) )으로 침해(侵害)를 입어서 민둥산에 이르렀습니다. 저희들(民等)이 보호(保護)하고 있는 선조(先祖)의 단(壇)과 비각(碑閣)은 오직 이 소나무가 유구(悠久)하게 있어야만 하는데 그 형편을 어쩔 수 없는지라 지금 생각하니 송추(松楸)((송추(松楸): 산소(山所) 둘레에 심는 나무를 통틀어 일컬음. 주로 소나무와 가래나무를 심음)) |
| 주변을 금호(禁護)(=벌목금지)하여 비바람(風雨)에 시달리는 근심을 방비(防備)하는 방법 뿐 인지라 다행하게도 군수님께서 선정한 혜택(惠澤)으로 특별히 공문(公文)을 정중하게 내려 보내어서 영구(永久)히 금호(禁護)의 방법(方法)을 준수(遵守)하도록 해주시기를 우러러 아룁니다.\\ | 주변을 금호(禁護)(=벌목금지)하여 비바람(風雨)에 시달리는 근심을 방비(防備)하는 방법 뿐 인지라 다행하게도 군수님께서 선정한 혜택(惠澤)으로 특별히 공문(公文)을 정중하게 내려 보내어서 영구(永久)히 금호(禁護)의 방법(方法)을 준수(遵守)하도록 해주시기를 우러러 아룁니다.\\ |
| | \\ |
| \_엎드려 비노니 상세히 살펴보신 후에 지역(地域)의 경계(境界)를 전후좌우(前後左右)에 거리를 정(定)해서 보호(保護)하는 뜻을 완문(完文)((완문(完文): 조선시대 관부(官府)에서 향교·서원·결사(結社)·촌(村)·개인 등에게 발급하는 문서. 어떠한 사실의 확인 또는 권리나 특권의 인정을 위한 확인서, 인정서의 성격을 가진다.\\ | \_엎드려 비노니 상세히 살펴보신 후에 지역(地域)의 경계(境界)를 전후좌우(前後左右)에 거리를 정(定)해서 보호(保護)하는 뜻을 완문(完文)((완문(完文): 조선시대 관부(官府)에서 향교·서원·결사(結社)·촌(村)·개인 등에게 발급하는 문서. 어떠한 사실의 확인 또는 권리나 특권의 인정을 위한 확인서, 인정서의 성격을 가진다.\\ |
| 완문은 관부에서 일방적으로 발급하는 경우도 있었으나, 대개는 당사자 또는 관계 단체의 진정 또는 청원에 의하여 발급하게 된다. (한국민족문화백과 중) ))으로 증명(立旨)((입지(立旨): 신청서 끝에 신청한 사실(事實)을 입증하는 뜻을 부기(附記)하는 관부(官府)의 증명(證明) ))하셔서 누대로 내려온 잔손(孱孫)((잔손(孱孫): 가냘프고 매우 약한 자손))으로 하여금 선단(先壇)의 지역(地域)을 보존(保存)하도록 해주시기를 천만번 비오니 하교(下敎)해 주십시오.\\ | 완문은 관부에서 일방적으로 발급하는 경우도 있었으나, 대개는 당사자 또는 관계 단체의 진정 또는 청원에 의하여 발급하게 된다. (한국민족문화백과 중) ))으로 증명(立旨)((입지(立旨): 신청서 끝에 신청한 사실(事實)을 입증하는 뜻을 부기(附記)하는 관부(官府)의 증명(證明) ))하셔서 누대로 내려온 잔손(孱孫)((잔손(孱孫): 가냘프고 매우 약한 자손))으로 하여금 선단(先壇)의 지역(地域)을 보존(保存)하도록 해주시기를 천만번 비오니 하교(下敎)해 주십시오.\\ |
| | \\ |
| \_군수님의 처분處分을 바랍니다.\\ | \_군수님의 처분處分을 바랍니다.\\ |
| | \\ |
| 갑신(甲申)(=1884년) 윤(閏)5월 일\\ | 갑신(甲申)(=1884년) 윤(閏)5월 일\\ |
| |
| 황명구(黃明九), 황재운(黃載運), 황\_간(黃\_澣), 황종운(黃鐘運).\\ | 황명구(黃明九), 황재운(黃載運), 황\_간(黃\_澣), 황종운(黃鐘運).\\ |
| 黃 濬, 黃敎旭, 黃吉運, 黃 洙, | 황\_준(黃\_濬), 황교욱(黃敎旭), 황길운(黃吉運), 황\_수(黃\_洙),\\ |
| 黃千運, 黃景禧, 黃應信, 黃 泂, | 황천운(黃千運), 황경희(黃景禧), 황응신(黃應信), 황\_형(黃\_泂),\\ |
| 黃周河, 黃季厚, 黃柄七, 黃敎英, | 황주하(黃周河), 황계후(黃季厚), 황병칠(黃柄七), 황교영(黃敎英),\\ |
| 黃永湜, 黃禹鉉, 黃永昌, 黃斗祥, | 황영식(黃永湜), 황우현(黃禹鉉), 황영창(黃永昌), 황두상(黃斗祥),\\ |
| 黃之海, 黃孝葉, 黃錫海, 黃鐘八, | 황지해(黃之海), 황효엽(黃孝葉), 황석해(黃錫海), 황종팔(黃鐘八),\\ |
| 黃斗漢, 黃成海, 黃允弼, 黃炳河, | 황두한(黃斗漢), 황성해(黃成海), 황윤필(黃允弼), 황병하(黃炳河),\\ |
| 黃泗中, 黃聖河 等 | 황사중(黃泗中), 황성하(黃聖河) 등(等) |
| </typo> | </typo> |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | |
| | {{wan-1-ho-s.jpg?600}}\\ |
