평해황씨대동보 문헌록

문서의 이전 판입니다!

종사랑묘명(從仕郞墓銘)

한문 원문 보기

從仕郞墓銘
公諱守平字彦銜姓黃氏系出平海國初開國功臣平海君希碩於公爲七代祖也考通訓大夫行江西縣令任祖通訓大夫行鎭海縣令允利曾祖通政大夫行禮曹叅議坤江西公娶贈吏曹叅判行淸風郡守金士元女生公公天質敦厚事親以誠睦族以和鄕黨宗族無一怨惡娶彰善大夫巨山令女生一男三女男紐女長適林樗次適金鐩次適任唐春川故鄕先塋在焉親戚居焉公亦居其地李氏歸寧于興城公嘗往來不幸遘疾以嘉靖己酉二月二十九日/卒于興城享年四十九安厝于古皐道里金午坐子向/之原李氏後公三十年以萬曆戊寅九月十一日亦以疾沒/享年八十一葬于公右傍銘曰一命纔及不滿其德作善降祥/後昆膺福

고증 평리공 황서 서(考證評理公黃瑞序)
고려 충렬왕이 원나라 조정에 들어갔을 때 익대공(翊戴功)이 있어 현(縣)을 승격시켜 평해군(平海郡)으로 삼았다.
○ 삼가 살피건대, (고려) 충렬왕이 세자로서 원나라에 들어갔다가 왕이 된 후 열한 차례 원나라에 들어갔으니, 여기서 말한 익대공은 반드시 덕우(德祐) 원년에 왕이 원나라 황제의 딸(제국대장공주)을 왕비로 맞이하고 즉위하여 동환(東還, 동쪽으로 돌아옴)한 때일 것이다. (이는) 원(元) 지원(至元) 12년(1275년)이다. 지원 12년 을해(乙亥)로부터 대명(大明) 홍무(洪武) 25년 임신(壬申)에 우리 태조께서 나라를 얻어 즉위하시기까지를 통틀어 계산하면 119년이 된다.

또 살피건대, 익대(翊戴)의 공이 있었다면 반드시 군(郡)에 봉해지고 훈작(勳爵)의 품계가 있었을 것인데, 다만 첨의평리(僉議評理)라 칭하고 현을 승격시켜 군으로 삼았다고만 하니, 이는 또한 반드시 (조정에) 아뢰어 청하고 윤허를 받는 절차가 있었을 것이나, 다만 “현을 승격시켜 군으로 삼았다”고만 하고 국승(國乘, 국사國史)에 기록되지 않고 군지(郡誌)에도 실리지 않았으니, 전해 들은 바 없는 아픔이 어떠하겠는가.

여일(汝一)이 삼가 적다.
(Claude 번역, Sonnet5, 2026/07/12)