평해황씨대동보 문헌록

문서의 이전 판입니다!

선부군가장(先府君家狀)

한문 원문 보기

先府君家狀先府君諱世基字子平姓黃氏系出平海黃氏自羅代上世爲望族於東方冠冕奕世而譜失無徵焉在麗朝連以文章節行克世其家當我　太祖龍興也有諱希碩佐成開濟業於府君爲十一代祖高祖諱紐行龍驤尉副護軍公少孤自春川南徙興城興之有黃氏自此始曾祖諱慶中司宰主簿祖諱以厚累擧不中悃幅樂善有古人風考諱宗爀妣完山李氏進勇校尉磊之女以崇禎戊辰六月初六日生府君于興城龜壽里離任之夕李氏夢黑龍飛騰入寢舍俄而漸微小李氏驚恨知有高世之姿而終復屯邅也生而穎悟甫學語李氏持五顆柿戲曰能一時盡取乎府君即於左右手各取一顆挾于兩腋又取一顆含于口徐復以手各持一顆而起李氏大奇之七歲能賦詩語輒驚人嘗從游奇進士振鐸進士噐之其仲子松巖先生挺翼待以畏友二十七中發解遊京城一世名公如李相慶億爭愛賞焉府君志氣慷慨俯視濁世卞覈臧否無所顧憚俗子輩競媦疾不已丁酉府君年三十爲邑宰所陷害蹇嵼窮阨迨三五年庚子丁内憂自後無意世事以嚴君命黽勉赴擧連收京鄕諸試而卒不成名時論寃之庚戌丁外憂服除遂杜戶不出以書史自娛乙卯時事遽變在朝賢類相繼斥黜府君雖布衣家居猶恐禍及己慨然有遺世志隱居瀛洲之海村其地江山幽憂迥隔塵臼府君樂之愁憂無聊必飮酒飮輒至醉醉後高談不遜時輩乘勢措捏府君未少屈也庚申三月晦日以病終于鞍峴靜居是年五月十四日葬于菖蒲洞壬坐之原府君娶慶州金氏竹亭先生玄孫學生鼎鉉之女生二男二女男長載萬次不肖孤載重女長適李益懋高潔類府君次適崔倜早死李室女有一女載萬前娶河西先生玄孫生一女繼娶高士金灌之孫生一男一女載重娶士人宋范女生一男二女金氏後十七年卒將祔葬竁中有水害因遷祔于道里金先塋側府君姿性勤厚接人薰然以和言笑樂易至見有非義則斥絕不容若將浼焉淸介寡欲家貧屢空而汚賤之物視如惡臭也所喜𥍊故至懽然供具酒食不復計甔石已空也遭內艱時益窮空送終不能如禮豐備府君痛貫心骨每念及悲哭少有恙材爲文操筆立成不加點餙與時文程式不同以此不見知於世性嗜酒日飮數甌徹醺杖屨尙羊于魚磯幽溪之澗興至飮一深盃題一絕詩詩罷忼慨悵望千古一日無朝餽我毋氏悶之府君以詩慰曰室人告余無朝饋笑而不答心自安母氏知其意不復告嘗靜坐江干見一白𩿨翛然獨立于磯上乃作歌其亂曰世間無友人兮與之遊如何亦測其出壁之想也與高汝興柳必源韓翊愼元萬友善以文行相尙高學於義村尹先生踐履敦篤府君尢愛重之衣食與共之常講究近思錄心經二書高死府君服緦哀泣其敦乎朋友皆此類也尤潔淸貌視名位李西河公嘗來游興城諸名士爭奔走致情西河公素知府君名欲與相見府君以書謝曰道苟同不面而面道不同面而不面西河答曰往來南中稔聞高義此來病伏無緣承誨其見重於名卿每如此重惟府君窮困以沒而載重又無所肖似不克顯揚志業敢敘次生卒之詳以爲請文作者資崇禎戊辰之後七十六年癸未七月日不肖孤載重泣血謹狀

고증 평리공 황서 서(考證評理公黃瑞序)
고려 충렬왕이 원나라 조정에 들어갔을 때 익대공(翊戴功)이 있어 현(縣)을 승격시켜 평해군(平海郡)으로 삼았다.
○ 삼가 살피건대, (고려) 충렬왕이 세자로서 원나라에 들어갔다가 왕이 된 후 열한 차례 원나라에 들어갔으니, 여기서 말한 익대공은 반드시 덕우(德祐) 원년에 왕이 원나라 황제의 딸(제국대장공주)을 왕비로 맞이하고 즉위하여 동환(東還, 동쪽으로 돌아옴)한 때일 것이다. (이는) 원(元) 지원(至元) 12년(1275년)이다. 지원 12년 을해(乙亥)로부터 대명(大明) 홍무(洪武) 25년 임신(壬申)에 우리 태조께서 나라를 얻어 즉위하시기까지를 통틀어 계산하면 119년이 된다.

또 살피건대, 익대(翊戴)의 공이 있었다면 반드시 군(郡)에 봉해지고 훈작(勳爵)의 품계가 있었을 것인데, 다만 첨의평리(僉議評理)라 칭하고 현을 승격시켜 군으로 삼았다고만 하니, 이는 또한 반드시 (조정에) 아뢰어 청하고 윤허를 받는 절차가 있었을 것이나, 다만 “현을 승격시켜 군으로 삼았다”고만 하고 국승(國乘, 국사國史)에 기록되지 않고 군지(郡誌)에도 실리지 않았으니, 전해 들은 바 없는 아픔이 어떠하겠는가.

여일(汝一)이 삼가 적다.
(Claude 번역, Sonnet5, 2026/07/12)