차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- 0-004 [2026/07/12 09:14] – 만듦 ssio2
+++ 0-004 [2026/07/12 09:24] (현재) – ssio2
@@ 줄 19: / 줄 19: @@
 \\
 <typo ff:'바탕'; fs:1em; lh:1.5em>
-\_**고증 평리공 황서 서(考證評理公黃瑞序)**\\
+\_**종사랑묘명(從仕郞墓銘)**\\
-고려 충렬왕이 원나라 조정에 들어갔을 때 익대공(翊戴功)이 있어 현(縣)을 승격시켜 평해군(平海郡)으로 삼았다.\\
-○ 삼가 살피건대, (고려) 충렬왕이 세자로서 원나라에 들어갔다가 왕이 된 후 열한 차례 원나라에 들어갔으니,
+\_공(公)의 휘(諱)는 수평(守平)이요 자(字)는 언함(彦銜)이니, 성은 황씨(黃氏)요 계통은 평해(平海)에서 나왔다. 국초(國初) 개국공신(開國功臣) 평해군(平海君) 희석(希碩)이 공에게 7대조가 된다.\\
-여기서 말한 익대공은 반드시 덕우(德祐) 원년에 왕이 원나라 황제의 딸(제국대장공주)을
-왕비로 맞이하고 즉위하여 동환(東還, 동쪽으로 돌아옴)한 때일 것이다.
+\_아버지는 통훈대부(通訓大夫) 강서현령(江西縣令)을 역임(行)하신 임(任)이요, 할아버지는 통훈대부 진해현령(鎭海縣令)을 역임(行)하신 윤리(允利)요, 증조(曾祖)는 통정대부(通政大夫) 예조참의(禮曹叅議)을 역임(行)하신 곤(坤)이다.\\
-(이는) 원(元) 지원(至元) 12년(1275년)이다. 지원 12년 을해(乙亥)로부터
-대명(大明) 홍무(洪武) 25년 임신(壬申)에 우리 태조께서 나라를 얻어
+\_강서공(江西公, 부친 任)이 증(贈) 이조참판(吏曹叅判) 청풍군수(淸風郡守)을 역임(行)하신 김사원(金士元)의 딸에게 장가들어 공을 낳았다.\\
-즉위하시기까지를 통틀어 계산하면 119년이 된다.\\
+\_공은 천성이 돈후(敦厚)하여, 어버이를 섬김에 정성으로 하고 종족과 화목하게 지내니, 향당(鄕黨)과 종족(宗族) 가운데 원망하거나 미워하는 이가 하나도 없었다.\\
+\_창선대부(彰善大夫) 거산령(巨山令)의 딸에게 장가들어 1남 3녀를 낳았으니, 아들은 뉴(紐)요, 딸은 맏이가 임저(林樗)에게 시집갔고, 다음은 김수(金鐩)에게 시집갔고, 다음은 임당(任唐)에게 시집갔다.\\
+\_춘천(春川)은 고향으로 선영(先塋)이 있는 곳이요 친척들이 사는 곳이라, 공 또한 그곳에 살았다. 이씨(부인)가 흥성(興城)으로 근친(歸寧)을 갔는데, 공이 일찍이 그곳을 왕래하다가 불행히 병을 얻어, 가정(嘉靖) 기유년(己酉年, 1549) 2월 29일 흥성에서 별세하니 향년 49세였다. 고고도리(古皐道里) 금오좌자향(金午坐子向)의 언덕에 안장하였다.\\
+\_이씨는 공보다 30년 뒤인 만력(萬曆) 무인년(戊寅年, 1578) 9월 11일에 역시 병으로 별세하니 향년 81세였다. 공의 오른쪽 곁에 장사지냈다.\\
 \\
-\_또 살피건대, 익대(翊戴)의 공이 있었다면 반드시 군(郡)에 봉해지고 훈작(勳爵)의 품계가 있었을 것인데,
+\_명(銘)하여 이르되:\\
-다만 첨의평리(僉議評理)라 칭하고 현을 승격시켜 군으로 삼았다고만 하니,
-이는 또한 반드시 (조정에) 아뢰어 청하고 윤허를 받는 절차가 있었을 것이나,
+一命纔及 한 벼슬이 겨우 미쳤으나 \\
-다만 "현을 승격시켜 군으로 삼았다"고만 하고 국승(國乘, 국사國史)에 기록되지 않고
+不滿其德 그 덕에는 차지 못하였네.\\
-군지(郡誌)에도 실리지 않았으니, 전해 들은 바 없는 아픔이 어떠하겠는가.\\
+作善降祥 선을 행하면 상서가 내리나니, \\
-\\
+後昆膺福 후손이 복을 받으리라.\\
-\_\_여일(汝一)이 삼가 적다.\\
 \_\_(Claude 번역, Sonnet5, 2026/07/12)
 </typo>
 </WRAP>