차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- b-113 [2025/06/01 08:00] – ssio2
+++ b-113 [2025/06/03 22:45] (현재) – ssio2
@@ 줄 10: / 줄 10: @@
 \_우리 황씨(黃氏)의 깊은 뿌리는 고대(古代) 중국(中國) 전욱(顓頊) 황제(皇帝)의 현손(玄孫) 육종(陸終)이 고명(顧命) 황제(皇帝)로서
 황(黃)이란 땅에 봉(奉)해져 중국(中國) 3황(三皇) 중(中) 한 분이 되어 황제헌원(黃帝軒轅)씨(氏)라 하였고 그 5세손(五世孫)
-서삭(西䩗)의 아드님 교(矯)·굉(宏)·숙(叔)·계(季) 4형제분(四兄弟分) 중(中)  둘째 아드님이신 굉(宏)이 또 아드님
+서패(西霸)의 아드님 교(矯)·굉(宏)·숙(叔)·계(季) 4형제분(四兄弟分) 중(中)  둘째 아드님이신 굉(宏)이 또 아드님
-형제(三兄弟)를 두었는데 해(海)·낙(洛)·호(湖) 3형제분(三兄弟分) 중(中) 둘째 아드님이신 낙(洛)자(<fs:0.7em>字</fs>)가 신라(新羅) 유리왕(儒理王) 5년(五年)(한 광무제 건무 4년(漢光武帝建武四年))에 사신(使臣)으로 교지국(交踟國)에 가던 중(中) 풍랑(風浪)을 만나 표류(漂流) 중(中) 평해(平海) 땅에 상륙(上陸)하여 자리를 잡았으며 다시 그 후세(後世) 갑고(甲古)(평해(平海)), 을고(乙古)(장수(長水)), 병고(丙古)(차원(昌原)) 3형제분(三兄弟分) 중(中) 그 맏 분(分)이신 갑고(甲古)의 후손(後孫) 고려조(高麗朝) 관지(官至) 금오장군(金吾將軍)、태자검교(太子檢敎)
+형제(三兄弟)를 두었는데 해(海)·낙(洛)·호(湖) 3형제분(三兄弟分) 중(中) 둘째 아드님이신 낙(洛)<fs:0.7em>字</fs>가 신라(新羅) 유리왕(儒理王) 5년(五年)(한 광무제 건무 4년(漢光武帝建武四年))에 사신(使臣)으로 교지국(交踟國)에 가던 중(中) 풍랑(風浪)을 만나 표류(漂流) 중(中) 평해(平海) 땅에 상륙(上陸)하여 자리를 잡았으며 다시 그 후세(後世) 갑고(甲古)(평해(平海)), 을고(乙古)(장수(長水)), 병고(丙古)(창원(昌原)) 3형제분(三兄弟分) 중(中) 그 맏 분(分)이신 갑고(甲古)의 후손(後孫) 고려조(高麗朝) 관지(官至) 금오장군(金吾將軍) 태자검교(太子檢敎)
-온<fs:0.7em>字</fs>인<fs:0.7em>字</fs>(溫<fs:0.7em>字</fs>仁<fs:0.7em>字</fs>)를 중시조(中始祖) 1세(一世)로 하여 2세(二世)가 고려조(高麗祖) 관지(官至) 군기소윤(軍器少尹) 우<fs:0.7em>字</fs>정<fs:0.7em>字</fs>(佑<fs:0.7em>字</fs>精<fs:0.7em>字</fs>)요 三世가
+온<fs:0.7em>字</fs>인<fs:0.7em>字</fs>(溫<fs:0.7em>字</fs>仁<fs:0.7em>字</fs>)를 중시조(中始祖) 1세(一世)로 하여 2세(二世)가 고려조(高麗祖) 관지(官至) 군기소윤(軍器少尹) 우<fs:0.7em>字</fs>정<fs:0.7em>字</fs>(佑<fs:0.7em>字</fs>精<fs:0.7em>字</fs>)요 3세(三世)가
-高麗朝 官至 門下侍中 裕宇中字이시고 그 아드님이신 四世 高麗朝 官至 檢敎
+고려조(高麗朝) 관지(官至) 문하시중(門下侍中) 유<fs:0.7em>字</fs>중<fs:0.7em>字</fs>(裕<fs:0.7em>字</fs>中<fs:0.7em>字</fs>)이시고 그 아드님이신 4세(四世) 고려조(高麗朝) 관지(官至) 검교(檢敎) 군기감(軍器監) 진<fs:0.7em>字</fs>(璡<fs:0.7em>字</fs>)이시며 고려조(高麗朝) 관지(官至) 금자광록대부(金紫光祿大夫) 금어대첨의평리(金魚袋僉議評理) 문하시중(門下侍中) 시(諡) 문절(文節) 서<fs:0.7em>字</fs>(瑞<fs:0.7em>字</fs>)요 고려조(高麗朝) 관지(官至) 숭록대부(崇祿大夫) 삼중대광보국(三重大匡輔國) 시(諡) 충경(忠敬) 용<fs:0.7em>字</fs>(𤨭<fs:0.7em>字</fs>)로 3형제분(三兄弟分) 중(中) 둘째 분(分)이신
-軍器監 璡字이시며 高麗朝 官至 金紫光祿大夫 金魚袋僉議評理門下侍中諡文節瑞
+문절공(文節公) 서<fs:0.7em>字</fs>(瑞<fs:0.7em>字</fs>) 이후(以後) 30여대(三十餘代) 가까이 지나 왔으니 자손(子孫)도 번창(繁昌)했고 효제충신(孝悌忠信)의
-字요 高麗朝官至崇祿大夫 三重大匡輔國 諡忠敬 墉字로 三兄弟分中 둘째 分이신
-文節公 瑞宇以後 三十餘代 가까이 지나 왔으니 子孫도 繁昌했고 孝悌忠信의
-많은 人物이 輩出되었도다.\\
+많은 인물(人物)이 배출(輩出)되었도다.\\
-\_丙辰 大同譜를 發刊한 지는 十九年밖에 되지 않았으나 文節公派譜는 己亥年以後
+\_병진(丙辰) 대동보(大同譜)를 발간(發刊)한 지는 19년(十九年) 밖에 되지 않았으나 문절공파보(文節公派譜)는 기해년(己亥年) 이후(以後)
-처음 刊行하게 되는 것이니 三十六年만이다.\\
+처음 간행(刊行)하게 되는 것이니 36년(三十六年)만이다.\\
-\_무릇 族譜란 三十年을 한 代로 하여 가시는 祖上父母와 새로 태어나는 子孫을
+\_무릇 족보(族譜)란 30년(三十年)을 한 대(代)로 하여 가시는 조상부모(祖上父母)와 새로 태어나는 자손(子孫)을
-記錄하여 그 繁盛함과 靑史에 길이 남을 훌륭한 先祖의 業績等 偉大한 吾姓의
+기록(記錄)하여 그 번성(繁盛)함과 청사(靑史)에 길이 남을 훌륭한 선조(先祖)의 사적(業績) 등(等) 위대(偉大)한 오성(吾姓)의
-悠久한 歷史를 記錄하고 그 뿌리를 잃지 않으려 함이니 모쪼록 三十年마다 한
+유구(悠久)한 역사(歷史)를 기록(記錄)하고 그 뿌리를 잃지 않으려 함이니 모쪼록 30년(三十年)마다 한
-번씩 修譜하는 族譜에 漏譜되는 子孫이 없기를 바라는 마음 懇切하고 우리의
+번씩 수보(修譜)하는 족보(族譜)에 누보(漏譜)되는 자손(子孫)이 없기를 바라는 마음 간절(懇切)하고 우리의
-깊은 뿌리에 壯하신 先祖들의 足跡을 따라 몸과 마음을 가지런히 함으로써 모두가
+깊은 뿌리에 장(壯)하신 선조(先祖)들의 족적(足跡)을 따라 몸과 마음을 가지런히 함으로써 모두가
-다 같이 우리 家門을 빛내는데 힘써야 할 것이다.\\
+다 같이 우리 가문(家門)을 빛내는데 힘써야 할 것이다.\\
-\_뿌리를 알고 父母祖上께 孝行을 할 줄 알아야 바른 道理와 바른 行實이 나올
+\_뿌리를 알고 부모조상(父母祖上)께 효행(孝行)을 할 줄 알아야 바른 도리(道理)와 바른 행실(行實)이 나올
-수 있는 法이니 이제 完成된 우리 族譜를 머리맡에 두고 우리의 깊은 뿌리를
+수 있는 법(法)이니 이제 완성(完成)된 우리 족보(族譜)를 머리 맡에 두고 우리의 깊은 뿌리를
-익히는데 다같이 努力해야 할 것이다.\\
+익히는데 다같이 노력(努力)해야 할 것이다.\\
-\_끝으로 子子孫孫千秋萬代의 永遠한 繁榮을 祝願하며 이 族譜가 完成될 때까지의
+\_끝으로 자자손손(子子孫孫) 천추만대(千秋萬代)의 영원(永遠)한 번영(繁榮)을 기원(祝願)하며 이 족보(族譜)가
-譜所 任員 諸位의 많은 勞苦에 깊은 感謝를 드린다.\\
+완성(完成)될 때까지의
-\_\_歲 一九九五年 乙亥 暢月 上浣後裔孫義錫 謹書
+보소(譜所) 임원(任員) 제위(諸位)의 많은 노고(勞苦)에 깊은 감사(感謝)를 드린다.\\
+\_\_세(歲) 1995년(一九九五年) 을해(乙亥) 창월(暢月) 상완(上浣) 후예손(後裔孫) 의석(義錫) 근서(謹書)
 </typo>
 </WRAP>