차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- c3-026 [2025/05/11 16:26] – ssio2
+++ c3-026 [2025/05/18 18:05] (현재) – 121.166.63.129
@@ 줄 1: / 줄 1: @@
-===갑술보서(甲戌譜序)===
+===갑술보발(甲戌譜跋)===
 <WRAP 33em justify>
 <typo ff:'한양해서'>
-\_甲戌譜序\\
+\_**甲戌譜跋**\\
-\_내가 일찌기 蘇氏의 譜學을 읽다가 孝悌의 마음이 油然히 生한다는
+\_내가 일찍이 소씨(蘇氏)의 보학(譜學)을 읽다가 효제(孝悌)의 마음이 유연(油然)히 생(生)한다는
-句節에 이르러서 탄식하여 말하되 우리 黃氏의 貫鄕을
+구절(句節)에 이르러서 탄식하여 말하되, 우리 황씨(黃氏)의 관향(貫鄕)을
-平海로 한 것은 學士公으로부터 비롯하여 金吾公이 中祖가 된 後로
+평해(平海)로 한 것은 학사공(學士公)으로부터 비롯하여 금오공(金吾公)이 중조(中祖)가 된 후(後)로
-三世를 지나서 檢校 評理 大匡의 三兄弟分이 나누어 三派가 된 것이다.
+세(三世)를 지나서 검교(檢校) 평리(評理) 대광(大匡)의 3형제분(三兄弟分)이 나누어 3파(三派)가 된 것이다.
-世代가 비록 멀어졌어도 그 처음은 또한 하나로 같다. 그 동안
+세대(世代)가 비록 멀어졌어도 그 처음은 또한 하나로 같다. \\
-여러차례 兵火로 文籍이 傳하지 못하고 派系의
-증거가 없어 魯衛의 親함을 楚越 즉 떨어져 상관이 없는 것 같이
+\_그 동안
-보고 왔은 즉 吾宗問의 疏漏之感이 항상 그 極에 處해 있었다.
+여러차례 병화(兵火)로 문적(文籍)이 전(傳)하지 못하고 파계(派系)의
-지나간 庚寅年에 譜廳을 豊基 錦陽에 두어 드디어 一次 完譜를
+증거가 없어
-이룬 後로부터 累次 敦睦함을 닦아왔으나 이는 다 錦溪 海月
+노위(魯衛)((노위(魯衛): 형제처럼 가까운 사이. 주공(周公)과 강숙(康叔)은 형제지간으로 노(魯)나라와 위(衛)나라의 제후가 되어 서로 이웃하고 있었던 일에서 유래하여 가까운 사이를 뜻함.))의 친(親)함을
-兩先生의 草輯에서 始作된 것이다. 다시 壬申年 봄에 錦溪 先生의
+초월(楚越)((초월(楚越): 1. ‘중국(中國) 전국시대(戰國時代)의 초나라(楚--)와 월나라(越--)의 사이’라는 뜻으로, 서로 원수(怨讎)처럼 여기는 사이를 비유적(比喩的)으로 이르는 말.\\ 2. 서로 떨어져 상관(相關)이 없는 사이를 비유적(比喩的)으로 이르는 말.))\_즉 떨어져 상관이 없는 것 같이
-胄孫 永來氏가 祖上을 밝히고 宗族을 보호할 큰 뜻으로 平海大同譜를
+보고 왔은 즉 오종(吾宗) 간(問)의 소루지감(疏漏之感)이 항상 그 극(極)에 처(處)해 있었다.
-修譜할 것을 發議하여 通文을 平海와 各地方으로 보냈더니
+지나간 경인년(庚寅年)에 보청(譜廳)을 풍기(豊基) 금양(錦陽)에 두어 드디어 1차(一次) 완보(完譜)를
-諸宗이 大擧하여 모여 合議를 보고 譜廳을 月松 追遠齊에
+이룬 후(後)로부터 누차(累次) 돈목(敦睦)함을 닦아왔으나 이는 다 금계(錦溪) 해월(海月)
-設置하여 譜役을 始作하였다. 이와같은 大同譜事는 百年에 한번
+양선생(兩先生)의 초집(草輯)에서 시작(始作)된 것이다. \\
-이루어지기 힘드는 일인데 先祖의 靈魂의 가호로
-꼭 祖上들이 臨存하시고 子孫들이 그 左右에 뫼시고 앉아
+\_다시 임신년(壬申年) 봄에 금계(錦溪) 선생(先生)의
-合心協力하는 느낌으로 譜事가 進行되어갔다. 그럼으로 追遠齊에
+주손(胄孫) 영래(永來)씨가 조상(祖上)을 밝히고 종족(宗族)을 보호할 큰 뜻으로 평해대동보(平海大同譜)를
-오는 사람은 同宗 누구나다 孝悌의 마음이 油然히 우러남을 禁치
+수보(修譜)할 것을 발의(發議)하여 통문(通文)을 평해(平海)와 각지방(各地方)으로 보냈더니
+제종(諸宗)이 대거(大擧)하여 모여 합의(合議)를 보고 보청(譜廳)을 월송(月松) 추원재(追遠齋)에
+설치(設置)하여 보역(譜役)을 시작(始作)하였다. \\
+\_이와 같은 대동보사(大同譜事)는 백년(百年)에 한번
+이루어지기 힘 드는 일인데 선조(先祖)의 영혼(靈魂)의 가호로
+꼭 조상(祖上)들이 임존(臨存)하시고 자손(子孫)들이 그 좌우(左右)에 뫼시고 앉아
+합심협력(合心協力)하는 느낌으로 보사(譜事)가 진행(進行)되어갔다. 그럼으로 추원재(追遠齋)에
+오는 사람은 동종(同宗) 누구나 다 효제(孝悌)의 마음이 유연(油然)히 우러남을 금(禁)치
 못하였다는 것이다.\\
-\_그리고 族叔 萬英氏와 同宗 仲坤氏가 크고 작은 凡百事를 돌보아
+\_그리고 족숙(族叔) 만영(萬英)씨와 동종(同宗) 중곤(仲坤)씨가 크고 작은 범백사(凡百事)를 돌보아
-誠力을 기우렸으며 그들은 私經濟도 넉넉치 못한데 譜廳의
+성력(誠力)을 기울였으며 그들은 사경제(私經濟)도 넉넉치 못한데 보청(譜廳)의
-財政도 事務도 모두 두분이 도맡다시피하여 數年동안을 不顧家事하고
+재정(財政)도 사무(事務)도 모두 두 분이 도맡다시피하여 수년(數年)동안을 불고(不顧) 가사(家事)하고
-有終의 美를 거둘 때까지 始終 一貫 하였으니 宗中의 大幸이라 하지
+유종(有終)의 미(美)를 거둘 때까지 시종일관(始終一貫)하였으니 종중(宗中)의 대행(大幸)이라 하지
 않을 수 없다.\\
-\_嗚呼라 回顧하건데 나와 같은 不足한 사람이 校正의 責任을
+\_오호(嗚呼)라! 회고(回顧)하건데 나와 같은 부족(不足)한 사람이 교정(校正)의 책임(責任)을
-지고 執事의 一員으로 뒤따라왔으니 부끄러운 일이나 始末을
+지고 집사(執事)의 일원(一員)으로 뒤따라 왔으니, 부끄러운 일이나 시말(始末)을
-잘 안다는 핑계로 猥濫함을 헤아리지 않고 重刊의 顛末을
+잘 안다는 핑계로 외람(猥濫)함을 헤아리지 않고 중간(重刊)의 전말(顚末)을
-大略 記述하여 용열하게도 序文 末尾에 붙이노라.\\
+대략(大略) 기술(記述)하여 용렬하게도 서문(序文) 말미(末尾)에 붙이노라.\\
-\_\_後裔孫 暉 謹跋
+\_\_후예손(後裔孫) 휘(暉) 근발(謹跋)
+</typo>
+</WRAP>