차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- c9-006 [2025/06/05 08:27] – 만듦 ssio2
+++ c9-006 [2025/06/05 08:47] (현재) – ssio2
@@ 줄 3: / 줄 3: @@
 \_**평해황씨 (충경공후) 정랑공 손 부정공파 강화파보 서문**\\
 <typo ff:'한양해서'; fs:1.2em; lh:1.5em>
-\_족보(族譜)는 始祖로부터 歷代祖上의 얼이담긴 貴重한 寶鑑이므로 家寶로서
+\_족보(族譜)는 시조(始祖)로부터 역대(歷代) 조상(祖上)의 얼이 담긴 귀중(貴重)한 보감(寶鑑)이므로 가보(家寶)로서
-所重히 看直하여야 하고 族譜를 對할때 敬虔한 마음으로 祖上을 모시듯
+소중(所重)히 간직(看直)하여야 하고 족보(族譜)를 데(對)할 때 경건(敬虔)한 마음으로 조상(祖上)을 모시듯
-하여야 한다. 이는 바로 한 家族의 歷史요 血統을 實證하는 貴重한 文獻
+하여야 한다. 이는 바로 한 가족(家族)의 역사(歷史)요 혈통(血統)을 실증(實證)하는 귀중(貴重)한
-이므로 同族與否와 昭穆의 序列 및 寸數分別에 至極히 必要하거니와
+문헌(文獻)이므로 동족(同族) 여부(與否)와 소목(昭穆)의 서열(序列) 및 촌수(寸數) 분별(分別)에 지극(至極)히
-譜牒은 앞으로 自己의 先祖와 自身의 歷史를 後世에 傳함으로서 後孫
+필요(必要)하거니와
-들로 하여금 龜鑑이 되게하며 그들로 하여 자랑스러운 家族史를 알게하
+보첩(譜牒)은 앞으로 자기(自己)의 선조(先祖)와 자신(自身)의 역사(歷史)를 후세(後世)에 전(傳)함으로서
-기 爲하여 더욱 필요하다고 하겠다. 또한 血統을 尊重하고 家風을 바로
+후손(後孫)들로 하여금 귀감(龜鑑)이 되게하며 그들로 하여 자랑스러운 가족사(家族史)를 알게하기
-잡는 것이 自身의 利益이나 外面치례로 그칠것이 아니라 社會를 醇化
+위(爲)하여 더욱 필요하다고 하겠다. 또한 혈통(血統)을 존중(尊重)하고 가풍(家風)을 바로잡는 것이
-하고 人類福祉를 向上하는 基本的인 運動으로 昇華시켜 나가야 할 것
+자신(自身)의 이익(利益)이나 외면(外面)치례로 그칠 것이 아니라 사회(社會)를 순화(醇化)하고
-이다. 흔히 宗親 關聯事라하면 나이많고 한가한 어른들이 關與하는 것
+인류복지(人類福祉)를 향상(向上)하는 기본적(基本的)인 운동(運動)으로 승화(昇華)시켜 나가야 할
-으로만 生覺하지말고 좀더 젊은 世代 社會的인 活動을 할 수 있는 階層
+것이다. 흔히 종친(宗親) 관련사(關聯事)라 하면 나이 많고 한가한 어른들이 관여(關與)하는 것으로만
-이 參與하여 一家의 紀綱을 잡고 崇祖睦宗·社會福祉 그리고 人類平和
+생각(生覺)하지말고 좀 더 젊은 세대(世代) 사회적(社會的)인 활동(活動)을 할 수 있는 계층(階層)이
-를 具顯하는 遠大한 目標를 指向할 것이며 그 結實이 偉大한 遺業과
+참여(參與)하여 일가(一家)의 기강(紀綱)을 잡고 숭조목종(崇祖睦宗)·사회복지(社會福祉) 그리고 인류평화(人類平和)를
-家風으로 後孫에게 傳하여 他宗親의 模範이 되어 우리 宗親의 자랑거리
+구현(具顯)하는 원대(遠大)한 목표(目標)를 지향(指向)할 것이며 그 결실(結實)이 위대(偉大)한 유업(遺業)과
-로서 自肯心을 갖도록 하여야 할 것이다. 이어 記述코저 하는 것은
+가풍(家風)으로 후손(後孫)에게 전(傳)하여 타종친(他宗親)의 모범(模範)이 되어 우리 종친(宗親)의 자랑거리로서
+자긍심(自肯心)을 갖도록 하여야 할 것이다. 이어 기술(記述)코저 하는 것은
-一九七六年丙辰年에 重判 發行한 大同譜를 省察한바 이곳 江華地域
+년(一九七六年) 병진년(丙辰年)에 중간(重刊) 발행(發行)한 대동보(大同譜)를 성찰(省察)한 바 이곳
-에서 分派한 十一世副正公諱處中의 五代孫參議公諱大坤派와 商山君諱孝
+강화지역(江華地域)에서 분파(分派)한 11세(十一世) 부정공(副正公) 휘(諱) 처중(處中)의 5대손(五代孫)
-元派 그리고 功臣諱忠元派 三派孫으로 現在約五百余世帶에 이르고 있
+참의공(參議公) 휘(諱) 대곤파(大坤派)와 상산군(商山君) 휘(諱) 효원파(孝元派) 그리고 공신(功臣) 휘(諱)
-으나 編纂當時 여러가지 어려운 與件으로 因하여 編修漏落된 宗親이 許
+충원파(忠元派) 3파손(三派孫)으로 현재(現在) 약(約) 5백여(五百余) 세대(世帶)에 이르고 있으나
-多하게 發見되었으며 이로因하여 宗親間의 紐帶는 勿論 血緣姻戚祖孫
+편찬(編纂) 당시(當時) 여러가지 어려운 여건(與件)으로 인(因)하여 펀수누락(編修漏落)된 종친(宗親)이
-與否를 分別하기 困難하여 宗親諸般事의 不作用 要因으로 擡頭됨에 이
+허다(許多)하게 발견(發見)되었으며 이로 인(因)하여 종친간(宗親間)의 유대(紐帶)는 물론(勿論)
-를 哀惜하게 여겨 一九九七年四月宗親會理事會를 開催하여 앞으로 中
+혈연(血緣) 인척(姻戚) 조손(祖孫) 여부(與否)를 분별(分別)하기 곤란(困難)하여 종친(宗親) 제반사(諸般事)의
-央譜重判에 앞서 江華派譜를 新刊 이를 補完하기로 合議 바로 編纂委員
+부작용(不作用) 요인(要因)으로 대두(擡頭)됨에 이를 애석(哀惜)하게 여겨 1997년(一九九七年) 4월(四月)
-會를 構成 派譜編纂 作業에 着手하였다. 이어 全國各地坊坊 널리 分布
+종친회이사회(宗親會理事會)를 개최(開催)하여 앞으로 중앙보(中央譜) 중간(重判)에 앞서 강화파보(江華派譜)를
-하고 있는 宗親이라 漏落者없는 譜册完成을 爲하여 많은 어려움이 있
+신간(新刊) 이를 보완(補完)하기로 합의(合議) 바로 편찬위원회(編纂委員會)를 구성(構成) 파보(派譜) 편찬(編纂)
-었으나 各有司들이 各地方을 一一이 探問探訪하는 온갖 勞苦를 다하여
+작업(作業)에 착수(着手)하였다. 이어 전국(全國) 각지(各地) 방방(坊坊) 널리 분포(分布)하고 있는 종친(宗親)이라
-長長 二年余 이제 譜修單이 完成 江華派譜 發刊의 大業을 이룩하게 됨을
+누락자(漏落者)없는 보책(譜冊) 완성(完成)을 위(爲)하여 많은 어려움이 있었으나
-宗親과 다함께 기뻐하는 바이다.
+각(各) 유사(有司)들이 각지방(各地方)을 일일(一一)이 탐문(探問) 탐방(探訪)하는 온갖 노고(勞苦)를 다하여
-끝으로 今般發刊한 本譜修單을 爲하여 各有司들의 勞苦와 그리고 많은 宗
+장장(長長) 2년여(二年余) 이제 보(譜) 수단(修單)이 완성(完成) 강화파보(江華派譜) 발간(發刊)의 대업(大業)을
-親諸賢들의 參與에 感謝하며 그 內容 또한 完璧을 期하였다고 生覺되
+이룩하게 됨을 종친(宗親)과 다함께 기뻐하는 바이다.\\
-오나 어찌 未盡한 事項이 없다 하겠는가 앞으로 未備한 部分이 있으면
-將次重刊하는 大同譜에 補修코저 하니 資料蒐集에 宗親들의 參與를 期
+\_끝으로 금반(今般) 발간(發刊)한 본보(本譜) 수단(修單)을 위(爲)하여 각(各) 유사(有司)들의 노고(勞苦)와
-待하는 바이며 本譜 發刊을 契機로 宗親間의 親睦은 勿論 崇祖睦宗과
+그리고 많은 종친제현(宗親諸賢)들의 참여(參與)에 감사(感謝)하며 그 내용(內容) 또한 완벽(完璧)을
-顯先啟後에 加一層 도움이 되고 슬기로운 先祖의 後裔다운 矜持를 鞏固
+기(期)하였다고 생각(生覺)되오나 어찌 미진(未盡)한 사항(事項)이 없다 하겠는가 앞으로 미비(未備)한 부분(部分)이 있으면
-히 하여 滿天下 他姓에게 羨望의 對象이 될 수 있도록 하자.
-一九九九年 江華派譜發刊 委員會
+장차(將次) 중간(重刊)하는 대동보(大同譜)에 보수(補修)코저 하니 자료수집(資料蒐集)에 종친(宗親)들의 참여(參與)를
-都有司 黃昌植
+기대(期待)하는 바이며 본보(本譜) 발간(發刊)을 계기(契機)로 종친간(宗親間)의 친목(親睦)은 물론(勿論)
+숭조목종(崇祖睦宗)과
+현선계후(顯先啓後)에 가일층(加一層) 도움이 되고 슬기로운 선조(先祖)의 후예(後裔)다운 긍지(矜持)를 견고(鞏固)히
+하여 만천하(滿天下) 타성(他姓)에게 선망(羨望)의 대상(對象)이 될 수 있도록 하자.\\
+\_\_1999년(一九九九年) 강화파보발간위원회(江華派譜發刊委員會) 도유사(都有司) 황창식(黃昌植)
 </typo>
 </WRAP>