차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

--- c3-054 [2025/05/16 10:25] – 121.166.63.129
+++ c3-054 [2025/05/21 19:23] (현재) – ssio2
@@ 줄 3: / 줄 3: @@
 <typo ff:'한양해서'>
 \_**議政公墓碣寫**\\
-<WRAP centeralign><typo ff:'한양해서'; fs:1.2em>**贈大匡輔國崇祿大夫議政府領議政\\ 行高麗國政憲大夫密直副使判圖判書黃諱天祿之墓**</typo></WRAP>\\
+</typo>
+</WRAP>
+<WRAP 33em centeralign><typo ff:'한양해서'; fs:1.2em>**贈大匡輔國崇祿大夫議政府領議政\\ 行高麗國政憲大夫密直副使判圖判書黃諱天祿之墓**</typo></WRAP>\\
+<WRAP 33em justify>
 <typo ff:'한양해서'>
 \_지난 계사년(癸巳年)에 내가 관북(關北)의 안찰사(按察使)로
-지방(地方) 순찰을 할 때 영흥(永興) 땅에서
+지방(地方) 순찰을 할 때, 영흥(永興) 땅에서
-황종률(黃鍾律) 황희준(黃熹俊)의 어진 이름을 듣고 예(禮)로써 맞이하니 그
+황종률(黃鍾律) 황희준(黃熹俊)의 어진 이름을 듣고, 예(禮)로써 맞이하니 그
-용의(容儀)가 유아(儒雅)하고 언행(言行)이 충서(忠恕)함을 보고 벌써 영지(靈芝)와
+용의(容儀)가 유아(儒雅)하고 언행(言行)이 충서(忠恕)함을 보고, 벌써 영지(靈芝)와
 예천(醴泉)의 근원(根源)이 유래(有來)가 있음을 알겠더라. 도내(道內)의
 고적을 고찰(考察)하다가 고원군(高原郡)에 황정승(黃政丞)의 묘(墓)가
 있으되 실전(失傳)한지 이미 오래됨을 들었다. 황정승(黃政丞)은 고려(高麗)의
 어진 재상(宰相)으로 희준(熹俊) 종률(鍾律)의 선조(先祖)가 되는지라.
-내가 크게 감탄(感歎)한 바 있었더니 세월(歲月)이 오랜 후에
+내가 크게 감탄(感歎)한 바 있었더니, 세월(歲月)이 오랜 후에
 희준(熹俊) 종률(鍾律) 두 사람이 지석(誌石)을 얻고 그 분영(墳塋)을
-찾은 뒤에 비석(碑石)을 세우고자 나에게 묘갈명(墓碣銘)을
+찾은 뒤에 비석(碑石)을 세우고자, 나에게 묘갈명(墓碣銘)을
 청(請)하는지라. 지문(誌文)을 살펴보니 그 내용(內容)이
 심히 희기(稀奇)한지라. 나의 학문(學文)이 부족(不足)하다 하여
@@ 줄 22: / 줄 25: @@
 \_공(公)의 휘(諱)는 천록(天祿)이니 평해인(平海人)이라.
 황씨(黃氏)는 신라(新羅) 시대(時代)의 학사(學士) 휘(諱) 낙(洛)이라는
-분을 처음 시조(始祖)로 삼으며 고려조(高麗朝)에 이르러 휘(諱) 온인(溫仁)이
+분을 처음 시조(始祖)로 삼으며, 고려조(高麗朝)에 이르러 휘(諱) 온인(溫仁)이
 관(官) 검교(檢校)에 있었고, 그 후(後) 대대(代代)로 더욱
-벼슬이 혁혁(赫赫)하여 3대(三代)를 전(傳)해 왔는데
+벼슬이 혁혁(赫赫)하여 3대(三代)를 전(傳)해 왔는데,
-휘(諱) 용(<fc:red>墉</fc>)이라는 분이 삼중대광보국(三重大匡輔國)이요
+휘(諱) 용(𤨭)이라는 분이 삼중대광보국(三重大匡輔國)이요
-시(諡)는 충경공(忠敬公)이며 그 다음 대(代)가 휘(諱) 태백(太白)이니
+시(諡)는 충경공(忠敬公)이,며 그 다음 대(代)가 휘(諱) 태백(太白)이니
 형조전서(刑曹典書)요 아조(我朝)에 와서 우의정(右議政)을
-증직(贈職)하였고 또 그 다음 대(代)가 휘(諱) 우(祐) 병조전서(兵曹典書)니
+증직(贈職)하였고, 또 그 다음 대(代)가 휘(諱) 우(祐) 병조전서(兵曹典書)니
 아조(我朝)에서 증(贈) 좌의정(左議政)을 제수(除授)하였다.
 즉 이분들이 공(公)의 증조(曾祖) 조(祖) 및 부(父)라.\\
 \_공(公)이 려말(麗末)에 벼슬하여 정헌대부(政憲大夫) 밀직부사(密直副使)
-판도판서(版圖判書)에 이르고 장자(長子) 희석(希碩)은 아(我) 태조(太朝)를
+판도판서(版圖判書)에 이르고, 장자(長子) 희석(希碩)은 아(我) 태조(太朝)를
 도와 개국훈(開國勳)에 책록(策錄)함으로써
 공(公)에게
@@ 줄 40: / 줄 43: @@
 묘소(墓所)가 고원군(高原郡) 군내면(郡內面) 신흥리(新興里)
 갈고개(葛古介) 임좌지원(壬坐之原)이요, 중간(中間)에 실전(失護)되었다가
-금하(今夏)에 비로소 다시 봉축(封築)을 하였으니 슬프다 공(公)의
+금하(今夏)에 비로소 다시 봉축(封築)을 하였으니, 슬프다 공(公)의
 내외(內外)는 역양(歷敭) 즉 청환(淸宦)으로 오래도록
 국가(國家)에 봉사(奉仕)하며 가유위적(嘉猷偉積) 좋은 정책(政策)과
 큰 공훈(功勳)을 세웠음이 족(足)히 시속(時俗)을 바르게 하고
-후대(後代)에 빛나야 할 것이어늘 세기(世紀)가 너무 멀고
+후대(後代)에 빛나야 할 것이어늘, 세기(世紀)가 너무 멀고
 사기(史記)와 문적(文籍)이 궐실(闕失)한 것이 많고 삼척(三尺)
-분영(墳塋)이 누차 병란(兵亂)과 화재(火災)에 피해를 당(當)하니
+분영(墳塋)이 누차 병란(兵亂)과 화재(火災)에 피해를 당(當)하니,
 가시덤불 속에 입몰(入沒)된지 많은 성상(星霜)을 지났도다.
 진실로 영혼(靈魂)이 불매(不昧)하고 후예(後裔)의 진심갈성(盡心竭誠)이
-아니었으면 어찌 다시금 그믐밤 같이 캄캄하던 것이 나타날 수 있었으랴?\\
+아니었으면, 어찌 다시금 그믐밤 같이 캄캄하던 것이 나타날 수 있었으랴?\\
 \_장남(長男) 희석(希碩)은 개국공신(開國功臣) 봉(封) 평해군(平海君)
@@ 줄 58: / 줄 61: @@
 기여(其餘) 차손(次孫)이 번연(繁衍)하여 부진록(不盡錄)하노라.
 명왈(銘曰)\\
-平海古家世有哲人(평해고가세유철인) 평해(平海) 가문에 대대(代代)로 철인(哲人)이 나니\\
+平海古家 (평해고가) 평해(平海) 가문에\\
-休休版圖展地蓋官(휴휴판도전지개관) 판도판서가 끊이지 않고\\
+世有哲人 (세유철인) 대대(代代)로 철인(哲人)이 나니\\
-有嗣俊英佐聖樹功(유사준영좌성수공) 훌륭한 자손(子孫)들이 임금을 도와 공(功)을 세우니\\
+休休版圖 (휴휴판도) 판도판서가 끊이지 않고\\
-聖曰贈秩嘉乃若翁(성왈증질가내약옹) 임금이 그 부조(父祖)들에 까지 증작(贈爵)하더라\\
+展<fc:red>地</fc>蓋官 (전지개관)
-葛阡佳城改築隆然(갈천가성개축융연) 칡 덤불 속에 묻힌 선영(先塋)을 찾아 봉축하니\\
+有嗣俊英 (유사준영) 훌륭한 자손(子孫)들이\\
+佐聖樹功 (좌성수공) 임금을 도와 공(功)을 세우니\\
-如月甚恒離晦復圓(여월심항수회복원) 그믐달이 다시 차서 세상(世上)을 비치게 했네\\
+聖曰贈秩 (성왈증질) 임금이 증작(贈爵)을\\
-謨裕貽後誠竭孝先(모유이후성갈효선) 조선(祖先)의 음덕과 자손(子孫)의 효성(孝誠)이 극진하니\\
+嘉乃若翁 (가내약옹) 그 부조(父祖)들에 까지 하더라\\
-是祖是孫于顯其光(시조시손우현기광) 대대(代代) 손손(孫孫) 영광(榮光)이 있으리라\\
+葛阡佳城 (갈천가성) 칡 덤불 속에 묻힌 선영(先塋)을 찾아\\
-昔我按北撫古嗟傷(석아안북무고차상) 지난날 내가 관북(關北)의 안찰사(按擦使)일 때 이 고적을 어루만지며 차탄(嗟歎)했는데\\
+改築隆然 (개축융연) 새로 고쳐 봉축하니\\
-後州餘사勤斯銘章(후주여사근사명장) 그로부터 30여년(三十餘年)이지만 이제야 갈명을 새기네\\
+如月甚恒 (여월심항) 그믐달이 다시 차서\\
-율율雲山央央江水(율율운산앙앙강수) 높고 높은 산 같이 도도한 강물처럼 자손(子孫)이 번성하니\\
+雖晦復<fc:red>圓</fc> (수회복원) 세상(世上)을 비치게 했네\\
-龜負片石孰不仰止(구부편석숙불앙지) 거북 등에 우뚝선 묘갈을 모두 우러러 보게 하네\\
+謨裕貽後 (모유이후) 조선(祖先)의 음덕과 \\
+誠竭孝先 (성갈효선) 자손(子孫)의 효성(孝誠)이 극진하니\\
+是祖是孫 (시조시손) 대대(代代) 손손(孫孫)\\
+于顯其光 (우현기광) 영광(榮光)이 있으리라\\
+昔我按北 (석아안북) 지난날 내가 관북(關北)의 안찰사(按擦使)일 때\\
+撫古嗟傷 (무고차상) 이 고적을 어루만지며 차탄(嗟歎)했는데\\
+後州餘禩 (후주여사) 그로부터 30여년(三十餘年)이지만\\
+勤斯銘章 (근사명장) 이제야 갈명을 새기네\\
+嵂嵂雲山 (율율운산) 높고 높은 산 같이\\
+央央江水 (앙앙강수) 도도한 강물처럼 자손(子孫)이 번성하니\\
+龜負片石 (구부편석) 거북 등에 우뚝선 묘갈을\\
+孰不仰止 (숙불앙지) 모두 우러러 보게 하네\\
 \_\_정헌대부(政憲大夫) 전(前) 의정부(議政府) 찬정(贊政) 겸(兼) 장례원(掌禮院) 어원임(卿原任) 규장각(奎章閣) 제학(提學) 반남(燔南) 박기양(朴箕陽) 근찬(謹撰)
 </typo>
 </WRAP>